Претходно
Мустаќите прават разлика
Датум: 11 ное 2010
Сте забележале ли дека повеќето значајни личности од историјата, ја потврдувале својата сила, мажественост и гордост носејќи мустаќи? Ќе ве потсетиме на неколку такви, кои не би делувале ни малку сериозно, доколку би ги немале тие јаки влакна стилизирани на различен начин на нивните лица.
Фреди Меркјури (кралица --> Queen)
Че Гевара (бунтовник --> револуционер)
Супер Марио (мајстор --> херој)
Ова е месецот на растење мустаќи. Т.н. месец „моеври“ го обележуваат мажите низ целиот свет на тој начин што ги оставаат нивните мустаќи да пораснат со тоа давајќи поддршка за решавање на здравствените проблеми со кои тие се соочуваат. Доколку сакате да го поддржите движењето, можете да донирате пари во Истражувачкиот фонд за рак на простатата во Сингапур или барем и самите да поносите мустаќи.
Џозеф Сталин (комунист --> освојувач)
Салвадор Дали (бизарен --> брилијантен)
Алберт Ајнштајн (геријатрик --> гениј)
Доколку немате, можете барем виртуелно да си направите, и тоа без разлика на вашиот пол. Вашиот нов имиџ и поддршка можете да ги покажете на Фејсбук.
Кејсуке Мијаги (стар човек --> стар мајстор)
Махатма Ганди (протестант --> поборник)
Хулк Хоган („бело ѓубре“ --> светски шампион)
protester ne znaci protestant (pripadnik na nekoja od reformiranite risjanski crkvi), tuku protester (del od protestna grupa, aktivist koj javno iskazuva protest). Gandi ne bil protestant zaboga!!! Nego go povikuval narodot na miren bunt (eden vid protest).
Благодариме за објаснувањето. Сепак, таков збор – протестер, не постои во македонскиот јазик, а протестант е превод од англискиот protester.
Тогаш преведете го како активист. Поарно тоа отколку погрешен превод само затоа што немало соодветен збор.